Talk:Finnish Declaration of Independence

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Itsenäisyysjulistus[edit]

Finnish language:

Suomen Kansalle.

Suomen Eduskunnan istunnossa tänä päivänä on Suomen Senaatti puheenjohtajansa kautta antanut Eduskunnan käsiteltäväksi m.m. ehdotuksen uudeksi hallitusmuodoksi Suomelle. Antaessaan tämän esityksen Eduskunnalle on Senaatin puheenjohtaja Senaatin puolesta lausunut:

Suomen Eduskunta on 15 päivänä viime marraskuuta, nojaten maan Hallitusmuodon 38 §:ään, julistautunut korkeimman valtiovallan haltijaksi sekä sittemmin asettanut maalle hallituksen, joka tärkeimmäksi tehtäväkseen on ottanut Suomen valtiollisen itsenäisyyden toteuttamisen ja turvaamisen. Tämän kautta on Suomen kansa ottanut kohtalonsa omiin käsiinsä, ja nykyiset olot sekä oikeuttavat että velvoittavat sen siihen. Suomen kansa tuntee syvästi, ettei se voi täyttää kansallista ja yleisinhimillistä tehtäväänsä muuten kuin täysin vapaana. Vuosisatainen vapaudenkaipuumme on nyt toteutettava; Suomen kansan on astuttava muiden maailman kansojen rinnalle itsenäisenä kansakuntana.

Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvitaan lähinnä eräitä toimenpiteitä Eduskunnan puolelta. Suomen voimassaoleva Hallitusmuoto, joka on nykyisiin oloihin soveltumaton, vaatii täydellistä uusimista, ja siitä syystä hallitus nyt on Eduskunnan käsiteltäväksi antanut ehdotuksen Suomen hallitusmuodoksi, ehdotuksen, joka on rakennettu sille perusteelle, että Suomi on oleva riippumaton tasavalta. Katsoen siihen, että uuden hallitusmuodon pääperusteet on saatava viipymättä voimaan, on Hallitus samalla antanut esityksen perustuslain säännöksiksi tästä asiasta sekä eräitä muitakin lakiehdotuksia, jotka tarkoittavat tyydyttää kipeimmät uudistustarpeet ennen uuden hallitusmuodon aikaansaamista.

Sama päämäärä vaatii myös toimenpiteitä Hallituksen puolelta. Hallitus on kääntyvä toisten valtojen puoleen saadakseen maamme valtiollisen itsenäisyyden kansainvälisesti tunnustetuksi. Tämä on erityisesti nykyhetkellä sitä välttämättömämpää, kun maan täydellisestä eristäytymisestä aiheutunut vakava asema, nälänhätä ja työttömyys pakottavat Hallitusta asettumaan suoranaisiin väleihin ulkovaltojen kanssa, joiden kiireellinen apu elintarpeiden ja teollisuutta varten välttämättömien tavarain maahantuomiseksi on meidän ainoa pelastuksemme uhkaavasta nälänhädästä ja teollisuuden pysähtymisestä.

Venäjän kansa on, kukistettuansa tsaarinvallan, useampia kertoja ilmoittanut aikovansa suoda Suomen kansalle sen vuosisataiseen sivistyskehitykseen perustuvan oikeuden omien kohtaloittensa määräämiseen. Ja laajalti yli sodan kaikkien kauhujen on kaikunut ääni, että yhtenä nykyisen maailmansodan tärkeimmistä päämääristä on oleva, ettei yhtäkään kansaa ole vastoin tahtoansa pakotettava olemaan toisesta riippuvaisena. Suomen kansa uskoo, että vapaa Venäjän kansa ja sen perustava kansalliskokous eivät tahdo estää Suomen pyrkimystä astua vapaiden ja riippumattomien kansojen joukkoon. Ja Suomen kansa rohkenee samalla toivoa maailman muiden kansojen tunnustavan, että Suomen kansa riippumattomana ja vapaana paraiten voi työskennellä sen tehtävän toteuttamiseksi, jonka suorittamiselle se toivoo ansaitsevansa itsenäisen sijan maailman sivistyskansojen joukossa.

Samalla kuin Hallitus on tahtonut saattaa nämä sanat kaikkien Suomen kansalaisten tietoon, kääntyy Hallitus kansalaisten, sekä yksityisten että viranomaisten puoleen, hartaasti kehoittaen kutakin kohdastansa, järkähtämättömästi noudattamalla järjestystä ja täyttämällä isänmaallisen velvollisuutensa, ponnistamaan kaikki voimansa kansakunnan yhteisen päämäärän saavuttamiseksi tänä ajankohtana, jota tärkeämpää ja ratkaisevampaa ei tähän asti ole Suomen kansan elämässä ollut. Helsingissä, 4 päivänä joulukuuta 1917.

Suomen Senaatti
P. E. SVINHUFVUD.  
E. N. SETÄLÄ. 
KYÖSTI KALLIO. 
JALMAR CASTRÉN.  
ONNI TALAS.  
ARTHUR CASTRÉN. 
HEIKKI RENVALL.  
JUHANI ARAJÄRVI.  
ALEXANDER FREY.  
E. Y. PEHKONEN.  
O. W. LOUHIVUORI.

/A.E. Rautavaara

Finlands självständighetsförklaring[edit]

Swedish language:

Till Finlands Folk.

Vid Finlands Lantdags sammanträde denna dag har Finlands Senat genom sin ordförande till Lantdagen överlämnat bl. a. förslag till ny regeringsform för Finland. Senatens ordförande har därvid å Senatens vägnar uttalat:

Finlands Lantdag har den 15 sistlidne november i stöd av § 38 i Regeringsformen förklarat sig innehava högsta makten ävensom sedermera för landet tillsatt en regering, vilken till sin främsta uppgift gjort förverkligandet och tryggandet av Finlands statliga självständighet. Härigenom har Finlands folk tagit sitt öde i egna händer, och de närvarande förhållandena både berättiga och förplikta detsamma därtill. Finlands folk är djupt medvetet om, att det kan fylla sin nationella och allmänmänskliga uppgift endast som ett fullkomligt fritt folk. Vår sekelgamla frihetslängtan bör nu uppfyllas: Finlands folk hör träda i ledet bland världens övriga folk som en oavhängig nation.

Uppnåendet av detta mål påkallar närmast vissa åtgärder från Lantdagens sida. Finlands gällande regeringsform, som icke är omedelbart tillämplig på närvarande förhållanden, kräver en fullständig omarbetning, och har Regeringen för den skull nu till Lantdagens handläggning överlämnat ett förslag till regeringsform för Finland, byggt på grundsatsen att Finland skall vara en oberoende republik. Med fäst avseende därå, att huvudgrunderna i den nya regeringsformen höra oförtövat fastställas, har Regeringen samtidigt avgivit proposition till grundlagsstadganden i sådant syfte ävensom några andra lagförslag, åsyftande att tillgodose de mest trängande reformbehof, intill dess den nya regeringsformen kunnat fås till stånd.

Men jämväl från Regeringens sida påkallar det angivna målet åtgärder. Regeringen skall göra en hänvändning till övriga makter för att få vårt lands statliga självständighet mellanfolkligt erkänd. Detta är särskilt i närvarande stund så mycket mer oundvikligt, som det allvarliga, av Finlands fullkomliga isolering tillskapade läget, hungersnöden och arbetsbristen i landet tvingar Regeringen att träda i omedelbar förbindelse med utländska makter, för att av dem erhålla livsmedel och för industrins behov erforderliga varor samt sålunda rädda landet undan en hotande hungersnöd och ett avstannande av det industriella arbetet.

Det ryska folket har, efter att hava störtat tsarväldet, flerfaldiga gånger förklarat sig ärna medgiva det finska folket rätt att själv styra sina öden, en rätt, som grundar sig på detta folks under århundraden fortsatta kulturutveckling; och över krigets alla fasor har höjts en kraftig röst, vilken som ett av det pågående väldskrigets viktigaste mål hävdat, att icke ett enda folk skall vara tvunget att mot sin vilja stå i beroende av ett annat. Det finska folket vågar tro, att det fria ryska folket och dess konstituerande nationalförsamling icke skall vilja lägga hinder i vägen för Finlands strävan att intaga en plats bland de fria och oavhängiga nationernas antal. Och Finlands folk djärves jämväl med tillförsikt emotse övriga nationers erkännande av att detta folk bäst såsom oberoende och fritt skall förmå arbeta på förverkligandet av de uppgifter, vilkas fullföljande skall göra detsamma förtjänt av en självständig plats bland kulturfolken.

Jämte det Regeringen har velat bringa detta uttalande alla Finlands medborgare till kännedom, vänder sig Regeringen såväl till enskilde medborgare som myndigheter med en allvarlig uppmaning, att var i sin stad med orubbligt iakttagande av laglig ordning och med uppfyllande av sin fosterländska plikt ville efter måttet av sina krafter bidraga till ernåendet av det, som utgör vårt folks gemensamma slutmål i denna tid, vilken är betydelsefullare och mer avgörande än allt vad Finlands folk härintills genomlevat. Helsingfors, den 4 december 1917.

Finlands Senat
P. E. SVINHUFVUD.  
E. N. SETÄLÄ. 
KYÖSTI KALLIO.  
JALMAR CASTRÉN.  
ONNI TALAS.  
ARTHUR CASTRÉN. 
HEIKKI RENVALL.  
JUHANI ARAJÄRVI.  
ALEXANDER FREY.  
E. Y. PEHKONEN.  
O. W. LOUHIVUORI.

/A.E. Rautavaara

THE INDEPENDENCE OF FINLAND[edit]

Speech delivered by J. V. Stalin at the All-Russian Central Executive Committee on December 22, 1917

The other day representatives of Finland applied to us with a demand for immediate recognition of Finland’s complete independence and endorsement of its secession from Russia. The Council of People’s Commissars resolved to give its consent and to issue a decree, which has already been published in the newspapers, proclaiming Finland’s complete independence.
Here is the text of the decision of the Council of People’s Commissars:
“In response to the application of the Finnish Government for recognition of the independence of the Finnish Republic, the Council of People’s Commissars, in full conformity with the principle of the right of nations to self-determination, resolves to recommend to the Central Executive Committee:
a) to recognize the state independence of the Finnish Republic, and
b) to set up, in agreement with the Finnish Government, a special commission (composed of representatives of both sides) to elaborate the practical measures necessitated by the secession of Finland from Russia.”
Naturally, the Council of People’s Commissars could not act otherwise, for if a nation, through its representatives, demands recognition of its independence, a proletarian government, acting on the principle of granting the peoples the right to self-determination, must give its consent.
The bourgeois press asserts that we have brought about the complete disintegration of the country, that we have lost a whole number of countries, including Finland. But, comrades, we could not lose Finland, because actually it was never our property. If we forcibly retained Finland, that would not mean that we had acquired it.
We know perfectly well how Wilhelm forcibly and arbitrarily “acquires” entire states and what sort of a basis this creates for mutual relations between the peoples and their oppressors.
The principles of Social-Democracy, its slogans and aspirations, consist in creating the long-awaited atmosphere of mutual confidence among nations, and only on such a basis is the slogan, “Workers of all countries, unite!” realizable. All this is old and well known.
If we closely examine the circumstances in which Finland obtained independence, we shall see that the Council of People’s Commissars, actually and against its own wishes, granted freedom not to the people, not to the representatives of the Finnish proletariat, but to the Finnish bourgeoisie, which, owing to a strange conjuncture of circumstances, seized power and received independence from the hands of the Russian Socialists.
The Finnish workers and Social-Democrats find themselves in the position of having to receive freedom not from the Socialists of Russia directly, but through the Finnish bourgeoisie. Regarding this as a tragedy for the Finnish proletariat, we cannot help remarking that it was only because of their irresolution and unaccountable cowardice that the Finnish Social-Democrats did not take vigorous measures to assume power themselves and wrest their independence from the hands of the Finnish bourgeoisie.
The Council of People’s Commissars may be abused, may be criticized, but no one can assert that it does not carry out its promises; for there is no force on earth that can compel the Council of People’s Commissars to break its promises. This we have demonstrated by the absolute impartiality with which we accepted the demand of the Finnish bourgeoisie that Finland be granted independence, and by proceeding at once to issue a decree proclaiming the independence of Finland.
May the independence of Finland help the emancipation of the Finnish workers and peasants and create a firm basis for friendship between our peoples.

Pravda, No. 222, December 23, 1917

Comment ~ I think this is relevant to this article. –pjoef (talk • contribs) 13:56, 9 June 2009 (UTC)[reply]

Collaboration?[edit]

At the end of the article it is talking about the 9 rowers symbolising 'a true Finnish trait: Collaboration'. Not sure if this is intended as an insult or the result of poorly worded English compliment. Either way, it looks like a slant at Finland's role in WW2 and even if it isn't, its not exactly NPOV. I'm going to remove it. — Preceding unsigned comment added by 123.243.215.92 (talk) 04:48, 8 September 2012 (UTC)[reply]

Requested move[edit]

The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: page moved. Vegaswikian (talk) 22:08, 10 February 2010 (UTC)[reply]


Finland's Declaration of Independence → Finnish Declaration of Independence — Current name sounds rather informal and does not match the article's lede. —Cybercobra (talk) 08:12, 1 February 2010 (UTC)[reply]

  • Support Most similar events are titled in the proposed form. Might make sense to standardise all of them (see Category:Declarations of independence) :-
Declaration of Independence of Bolivia → Bolivian Declaration of Independence
Estonian Sovereignty Declaration → Estonian Declaration of Sovereignty
Instruments of Independence (Fiji) → Fijian Instruments of Independence
Proclamation of Indonesian Independence → Indonesian Proclamation of Independence
Declaration of Independence (Ireland) → Irish Declaration of Independence
Proclamation of the Irish Republic → Irish Proclamation of the Republic
Declaration of Independence (Israel) → Israeli Declaration of Independence
2008 Kosovo declaration of independence → Kosovar Declaration of Independence
On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia → Latvian Declaration on the Restoration of Independence
Act of Independence of Lithuania → Lithuanian Declaration of Independence
Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania → Lithuanian Declaration of the Re-establishment of the State
Declaration of Independence of Lower Canada → Lower Canadian Declaration of Independence
Declaration of Independence of the Mexican Empire → Mexican Declaration of Independence
Declaration of Independence of Moldova → Moldovan Declaration of Independence
Declaration of the Independence of New Zealand → New Zealand Declaration of Independence
Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America → Northern American Declaration of Independence
Unilateral Declaration of Independence (Rhodesia) → Rhodesian Unilateral Declaration of Independence
Declaration of Arbroath → Scottish Declaration of Independence
Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation → Slovakian Declaration of Independence
Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union → South Carolina Declaration of Secession
Declaration of Independence of the Turkish Republic of Northern Cyprus → Turkish Republic of Northern Cyprus Declaration of Independence
Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam → Vietnamese Proclamation of Independence
Skinsmoke (talk) 19:41, 7 February 2010 (UTC)[reply]
    • I've now moved or filed separate Requested Moves for several of those; but let's just keep this RM limited to Finland. --Cybercobra (talk) 22:14, 7 February 2010 (UTC)[reply]
The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.

Why?[edit]

The article could do with some information or comments about why Russians so easily led Finland go. Filanca (talk) 19:13, 28 February 2013 (UTC)[reply]

In June I added something about the context, but now in fi-wiki we decided to keep Independence of Finland and Finnish Declaration of Independence as separate articles, and I plan to move the background in the former article. --Tappinen (talk) 17:20, 23 December 2016 (UTC)[reply]
I have now split the former article in two, as explained above. --Tappinen (talk) 07:36, 26 December 2016 (UTC)[reply]

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Finnish Declaration of Independence. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 02:52, 1 October 2017 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Finnish_Declaration_of_Independence&oldid=1202009761"